كيفية إعداد إعلانات فيديو لمختلف البلدان: الترجمة، التعليق الصوتي، التسميات التوضيحية، الأمثلة المحلية، القيود القانونية، أدوات الذكاء الاصطناعي، التفريد والنشر الجماعي.
توطين وتفريد الإعلانات في الفيديوهات القصيرة هو إعداد فيديو لبلد معين وإعادة نشره. تتضمن العملية ترجمة النص، التعليق الصوتي والتسميات التوضيحية، تغيير الأمثلة، العملة، اللافتة، الغلاف، المدة والعناصر البصرية. يساعد هذا النهج في إطلاق النشر الجماعي عبر أسواق مختلفة، لكنه يتطلب التحقق من القوانين المحلية وقواعد المنصات.
التوطين هو أحد أكثر طرق التفريد وضوحًا. لا يتغير الفيديو لأغراض التمويه التقني، بل لأن السوق مختلف: لغة مختلفة، عملة مختلفة، فكاهة مختلفة، عادات مختلفة، متطلبات قانونية مختلفة.
ما الذي يتغير عند التوطين
| العنصر | ما يتم فعله |
|---|---|
| الصوت | يُترجم، يُعاد تسجيله، يُستخدم مذيع أو ذكاء اصطناعي |
| النص على الشاشة | يُكيَّف مع طول اللغة |
| الترجمة النصية | تُجعل قابلة للقراءة على الهاتف |
| العملة | يُغير السعر وتنسيق الكتابة |
| الأمثلة | تُستبدل بأمثلة مفهومة للمشاهد المحلي |
| اللافتة | يُغير اللغة، رمز الخصم، النطاق |
| الغلاف | يُصمم للجمهور المحلي |
| التحفظات القانونية | تُضاف وفقًا لمتطلبات السوق |
التعليق الصوتي الحي أو الذكاء الاصطناعي
يمكن للتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي تسريع الإنتاج، خاصة إذا كانت هناك حاجة للعديد من اللغات. لكن يجب التحقق منه: النبرات، التنغيم، التوقفات، نطق الأسماء، الصياغات القانونية.
بالنسبة للخدمات المالية، الصحية، التعليمية، شبكات VPN والمقامرة عبر الإنترنت، من الأفضل التحقق بعناية خاصة من الصوت والنص. إذا أنشأ الذكاء الاصطناعي أو غيّر بشكل جوهري الصورة أو الصوت أو الوجه، قد يكون من الضروري في بعض الولايات القضائية الكشف عن الأصل الاصطناعي. تشير المفوضية الأوروبية إلى أن المادة 50 من قانون الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي تتعلق بوضع العلامات والكشف عن المحتوى المُنشأ أو المُعدَّل اصطناعيًا.
التوطين للنشر الجماعي
في النشر الجماعي، يساعد التوطين في تقسيم المنشورات حسب البلدان واللغات. على سبيل المثال، يمكن إعداد فيديو واحد للجمهور الناطق بالروسية، الإسبانية، الألمانية والبرتغالية.
لكن يجب أن يكون لكل نسخة قواعدها الخاصة: أي الحسابات تنشر، أي لغة، أي نص، أي علامة إعلانية، أي البلدان مسموحة، أي الفئات محظورة.
الفئات الخاضعة للتنظيم
بالنسبة للخدمات المالية، الطبية، الصحية، العملات المشفرة والمقامرة عبر الإنترنت، فإن التوطين دون مراجعة قانونية خطير. على سبيل المثال، تطلب Meta نهجًا خاصًا للخدمات المالية، العملات المشفرة والمقامرة عبر الإنترنت؛ بالنسبة للمقامرة عبر الإنترنت، تشير Meta إلى ضرورة الحصول على إذن كتابي مسبق وقيود عمرية/جغرافية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخدام صوت الذكاء الاصطناعي؟ نعم، إذا كان يبدو طبيعيًا، لا يضلل المشاهد ويتوافق مع قواعد السوق. بالنسبة للفئات الحساسة، من الأفضل التحقق من صوت الذكاء الاصطناعي بواسطة محامٍ أو محرر محلي.
كم عدد اللغات التي يمكن دعمها؟ بقدر ما يستطيع الفريق التحقق منها. إذا لم يكن هناك محررون، مراجعة قانونية وتتبع للمنشورات، حتى ثلاث لغات قد تصبح مشكلة.
هل يساعد التوطين في التفريد؟ نعم. التعليق الصوتي المحلي، النص، اللافتة، الأمثلة والعملة تجعل الفيديو مختلفًا بشكل طبيعي. هذا أكثر أمانًا بكثير من تغيير السطوع أو السرعة بلا معنى.
هل يجب الكشف عن الإعلان في كل بلد؟ نعم، إذا كان الفيديو يروج لمنتج أو خدمة أو علامة تجارية. يجب التحقق من قواعد المنصة والقوانين المحلية بشكل منفصل لكل سوق.
هل أنت مستعد لبدء التوطين؟ ابدأ بسوق واحد، اختبر العملية وقم بتوسيع نطاقها. حظًا سعيدًا!
